《美食总动员》幽默励志 “中国元素”配音搞笑

　　推背图 详解奥斯卡最佳导演获得者布莱德-伯德继《超人总动员》之后，发挥他无限的想象，把人人喊打的过街老鼠摇身变为他摄影机前的主角，在巴黎这个浪漫的美食之都上演了一次充满快乐幽默的冒险之旅。老鼠小米一心想为人类烹调美食，尽管家人说在香气四溢的厨房，老鼠是最不受欢迎的角色，但小米毅然背起行囊，朝心目中的美食之都巴黎进发，并在著名厨师奥古斯汀-古斯特主厨的酒店下水道里呆了下来。闯进酒店厨房的小米四处受到追打，但命运却让小米邂逅了在后厨帮工的年轻人小宽。小宽缺少厨艺的天赋，正拼命地想保住自己的工作。为了追逐共同的梦想，他们形成了绝妙的团队。笨拙的小宽加上胆大包天的小米，衍生出许多令人捧腹大笑的故事，小米躲在小宽的厨师帽中，通过小宽的手臂，帮助他做出一道又一道的精美大餐，一人一鼠的组合几乎把巴黎美食界搞得天翻地覆……影片传达出的“人人皆可烹饪”的，更是将整部影片的境界大大提升，让观众在幽默搞笑之余有了思考的余地。

　　影片的国语版配音邀请了湖南卫视《快乐大本营》的三位当家主持人：何炅、维嘉、谢娜担纲。其中何炅为主角小老鼠小米献声、李维嘉为小宽配音，而谢娜则配音片中的女厨师“甜姐”。为老鼠小米配音的何炅，认为配音首先得尊重原作的，还要照顾国内观众的口味习惯。正式配音前，他认真看了剧本，有些拗口的地方他提供了几个修改方案。电影中有个情节是老鼠小米被小宽冷落，一气之下，它招呼自己的同伴一起去厨房偷吃的，大声叫道:“一起去，把老少爷们都带上！”这个让人忍俊不禁的“老少爷们”，就是何炅修改的杰作。另一处，小米对哥哥泄露厨房的消息表示不满，哥哥“太八婆”。影片甚至还“借用”了周星驰的经典台词，“如果要给这个汤加个期限，我希望是一万年。”除此之外还有很多“中国元素，”例如：“打入了敌人内部，简直是鼠版《无间道》。”“飞虎队，上！”最搞笑的是连其中的一道菜名也被命名为“夫妻肺片”。